İnoue Yōsui ve Olmayan Şemsiyesi

Japon müziğinde çok önemli bir yeri olan İnoue Yōsui’un (ino-uğe yoğ-suy) Türkiye’de bilinmemesi çok yazık gerçekten. Bütün şarkılarını severek dinlerim. Şimdi altmışlı yaşlarına geldi ama romantik sesi ve ilginç sözlü şarkılarının çoğunu gençler de bilir.

Bunlar içinde şimdilerde radyo televizyonda pek duyulmayan bu şarkıyı seçtim çevirmek için, diğerleri de sırayla artık.

68 olaylarında bütün dünyada olduğu gibi Japonya’da da gençler düzeni değiştirmek için ayaklanmışlardı. Üniversitelerin kaynadığı o günlerde İnoue Yōsui apolitik şarkılarıyla nefret toplamış olmalı. Sokaklarda mitingler, polisle çatışmalar, Tokyo Üniversitesi öğrenciler tarafından işgal edilmiş. Kapitalist düzenle savaş var her yerde. Bu ortamda bu şarkıyı söylüyor İnoue Yōsui. Tek derdim yağan yağmur ve şemsiyemin olmaması diye, çünkü sevdiceğime gidemiyorum.

Bütün o kargaşa dindi şimdi ama şarkıda anlatılan aşk bugün de dillerde yaşamaya devam etmekte.

Şemsiyem Yok
Büyük kentlerde intihar eden gençler çoğalmakta
　　　sabah gelen gazetenin bir köşesinde yazmışlar
　　　ama benim derdim bugünkü yağmur, şemsiyem yok
Gitmem gerek, seninle buluşmaya gitmem gerek
　　　senin semtine gitmem gerek, yağmurda ıslanarak
Soğuk yağmur bugün kalbime işliyor
Senden başka hiçbir şey düşünemiyorum
　　　İyi bir şey değil mi bu?

Ekranda ülkemizin gelecekteki sorunlarını
　　　ciddi bir ifadeyle anlatan birisi var
　　　ama benim derdim bugünkü yağmur, şemsiyem yok
Gitmem gerek, seninle buluşmaya gitmem gerek
　　　senin semtine gitmem gerek, yağmurda ıslanarak
Soğuk yağmur benim gözlerime yağıyor
Senden başka hiçbir şey düşünemiyorum
　　　İyi bir şey değil mi bu?
Gitmem gerek, seninle buluşmaya gitmem gerek
　　　senin semtine gitmem gerek, yağmurda ıslanarak
Gitmem gerek, seninle buluşmaya gitmem gerek
　　　senin evine gitmem gerek, yağmur altında
Gitmem gerek, seninle buluşmaya gitmem gerek
　　　yağmurda ıslanıp gitmem gerek,
　　　şemsiyem yok　　　　　　　　　　　Mayıs 2020 Tokyo

都会では自殺する若者が増えている
今朝来た新聞の片隅に書いていた
だけども問題は今日の雨　　
傘がない
行かなくちゃ　　
君に逢いに行かなくちゃ
君の街に行かなくちゃ　　
雨にぬれ
つめたい雨が今日は心に浸みる
君の事以外は考えられなくなる
それはいい事だろ？
テレビでは我が国の将来の問題を
誰かが深刻な顔をしてしゃべってる
だけども問題は今日の雨　　
傘がない 行かなくちゃ　　
君に逢いに行かなくちゃ
君の家（うち）に行かなくちゃ　　
雨にぬれ
つめたい雨が僕の目の中に降る
君の事以外は何も見えなくなる
それはいい事だろ？ 行かなくちゃ　　
君に逢いに行かなくちゃ 君の街に行かなくちゃ　　
雨にぬれ 行かなくちゃ　　
君に逢いに行かなくちゃ
君の家（うち）に行かなくちゃ　　
雨の中を 行かなくちゃ　　
君に逢いに行かなくちゃ
雨に濡れて行かなくちゃ　　
傘がない

Meraklılar için İnoue Yōsui kişisel web sayfası https://yosui.jp/